XVID 624x352 23.976fps 702.3 MB
ZOSTAŃ PILOTEM
KOR3KTA: Miała być, ale trantiputle zapiły w drukarni, to pójdzie bez.
> Przeinaczenia itp. - zamierzone <
"LATANIE DLA TŁUMACZY"
Coś tu masz.
Ty też.
Dzięki.
Proszę.
Fajny kostium. Już w poczekalni chciałam ci to powiedzieć.
Dzięki. Twój też jest OK.
Powiedzieli, że zwariowałam,
żeby latać w takim stroju.
Co oni tam wiedzą.
Wszystko jest sprawą gustu.
Jestem Dawn.
Dee.
Fajnie. Dawn-Dee. Ależ to słodkie.
No właśnie.
Poderwiemy maszynkę?
Nie sprzeciwiam się.
Co trzeba zrobić?
Odpalić silnik i wzbić się w niebo.
Brzmi, jak łatwizna.
Tak słyszałam.
Powiedz mi, gdy zrobię coś źle.
Na pewno wszystko wiesz.
Ale będę się przyglądała.
Czuję się, jak w wesołym miasteczku.
Super gadżety firmowe.
Dzięki.
Taki cwany długopis.
Ponotuję sobie.
Czyli tak: najpierw pasy.
Lusterka?
Nie ma. Kierunkowskazy?
Światła?
Zerknę tylko do książki.
Przekręcam kluczyk.
I zapłon.
Przepustnica.
Lecimy!
Udało się.
Nie do wiary,
Panno Doo...
Panno Dee Twiddle.
Zamierzam zabrać panie nad wspa...
Wspaniałą? Niewiarygodnie piękną okolicę.
Nie!
Panie!
Zatrzymajcie samolot!
Panie!
Zatrzymać samolot!
No to w górę!
Co jest Frank?
Bernie oczadział. Lata bez pozwolenia.
Bernie?
To coś nowego.
Co on sobie myśli?
Możesz go spytać.
Na Boga.
prowadziły samolot.
Kto?
Blondynki. 2 blondynki.
Blondynki.
Blondynki?
O Boże.
Lecimy.
Nie do wiary.
Zawsze tak cię podnieca pilotowanie?
Tak, a ciebie?
Się wie.
Kiedy zaczęłaś latać?
W sumie, to dziś mam pierwszą lekcję.
Niemożliwe. Ja też.
To zabawne.
Sean Bromley przygotowuje się do uderzenia.
Jest tu jedynym amatorem.
I jak już państwo zauważyli,
rozgrywka może zająć mu cały dzień.
Rozbijemy się!
Proszę spojrzeć, co za uderzenie!
Prosto w dołek?
Za pierwszym razem? Czt tym razem?
Cholernie nisko leci.
Zrób coś.
Czym?
Wyłączyć to.
Rozbijemy się!
Ratuj się, kto może!
Uwaga!
Panie i Panowie - oto jak
samolot zaliczył dziurkę.
Zbliżamy się do samolotu.
Widzimy dwoje ludzi.
Są cali.
To dwie kobiety.
Właśnie wychodzą z wraku.
Wygląda, że nic im nie jest.
Przybywamy w pokoju.
To blondynki.
Czy jest tu jakiś adwokat?
Ja jestem adwokatem.
Ja też.
I ja.
A ja jestem na aplikacji.
Czyli...
ten pierdziel mieszka w Vancouver.
Ma jaja, co?
Ćwok podpisał się w ogłoszeniu.
Szuka panienek do swojej knajpy "Pod Łaciatym Bobrem".
Wygląda na to, że stary Louie nic się nie zmienił.
Ale w Programie Ochrony Świadków o tym nie wiedzą.
Się dowiedzą.
Pozwól mi się nim zająć, szefie.
To byłaby dla mnie przyjemność.
Nie.
Potrzebny nam ktoś nieuchwytny.
Dużo FBI się przy nim kręci.
To musi być akcja w mgnieniu oka.
Kociego oka.
Kocica?
A kto lepiej rozprawi się ze szczurem?
Doskonała zabójczyni.
Wciąż tajemnicza, nawet dla mnie.
Profesorka zabijania z IQ większym, niż ustawa pozwala.
Nigdy nie nawaliła.
Nawet jej ofiary jej nie widziały. Istny duch.
Nie jest taka tajemnicza. Wiadomo, że jest kobietą.
Nie wtryniaj się. Ja tu jestem Ojcem Chrzestnym.
Wybacz szefie.
Już lepiej.
Duch...
który nie pozostawia śladu.
Przekaż jej teraz połowę szmalu.
Ukatrupi go, to wystawimy jej
wrednego pana Wonga.
Wygląda, że mam nową robotę, Kociacku.
Będzie zabawa.
Ojciec Chrzestny chce, bym
sprzątnęła Lou Rimoli.
W "Pod Łaciatym Bobrem".
Myślałam, że już z tym skończyłaś.
Niech ja się tym zajmę. Masz już dość zabijania.
To zlecenie muszę przyjąć.
Ostatnia przysługa dla Ojca Chrzestnego.
A poza tym, puknięcie Lou Rimoli będzie samą przyjemnością.
Obiecuję...
że po wszystkim przekażę ci moje pazurki.
Miauu.
Kocham cię.
Za jazdę bez prawka.
Dałam w łapę 100$, to obejdzie się bez sądu.
Ci gliniarze byli niczego sobie.
Całkiem przystojni.
A weź takiego komisarza Zawadę. Boże uchowaj.
Zobaczcie to tylko.
250 tys. ton śniegu.
Dla mnie. Dla mojego projektu.
Dla mojego filmu.
Gdy rozkazuję producentom "Skaczcie" oni pytają mnie "Jak wysoko?"
Kręćmy to, zanim śnieg stopnieje.
Gdzie jest mój gość z tubą?
Za wolno.
Wywalam cię!
Załatwcie mi nowego gościa do tuby.
Czego słuchamy?
Budki Snajpera.
Ekstra.
To oni jeszcze grają?
Z drogi!
Na moim planie tylko mnie wolno krzyczeć "Z drogi!"
Z drogi!
Ale pacany!
Co to za blond-wariatki?
Chcą, żeby ich rozjechano?
Przecież stali na środku skrzyżowania.
Głupie wieśniaki.
Mam nadzieję, że samochód nie jest draśnięty.
W porządku?
Chyba tak.
A u ciebie?
U mnie też w porządku.
Co za dzień.
Najpierw w lewo, potem 2 razy w prawo.
Czekaj. Najpierw w prawo, potem 2 razy w lewo.
Możesz powtórzyć?
Nie potrafię.
Jeździmy w kółko?
No coś ty.
W lewo. Skręć w lewo.
Się robi.
Ostro w prawo.
Dojechałyśmy.
Ja mieszkam w tym.
Od jak dawna tu mieszkasz?
Od 9 miesięcy.
A ty?
Krócej - prawie rok.
Chcesz poznać Virgila?
Przystojniaka?
Super fajny.
Oczywiście!
Czy ty czarujesz?
Nie, zawsze mi się udaje.
Naprawdę? Mogę spróbować?
Proszę.
To jest coś.
Chcę go poznać.
Virgil. Virgil.
Virgil to twój pies?
To nie pies.
Tu jesteś. Virgil to żółw.
Potrzebuje ponad minuty, żeby stąd wyjść.
Ale i tak jest dla mnie mistrzem.
Wiele zawodów to on nie wygra.
To była metafora.
Chodź do mamci.
Uwielbiamy się całować.
Jaki on uroczy.
No bo jesteś, nie?
Wracaj. Tylko się nie zasap.
Co to?
Ma problem z wiatrami.
Wzięłam go ze schroniska.
Tak? Mają je tam.
Ale mało. Mam takie marzenie...
żeby otworzyć schronisko dla żółwi.
No i chciałabym wystąpić na Broadwayu.
Fajnie.
A twoje marzenia?
Poślubić faceta z moich snów.
Kim on jest?
Pokażę ci.
Poczekaj no tylko.
Ooo, to to do tego służy.
Tak, to płyta DVD.
Superfly - dostarczymy cię na wymarzone wakacje.
Lataj z nami.
Nie jest jak z bajki?
Przystojny.
Myślisz, że mam u niego szansę?
Oczywiście.
Naprawdę?
Urodziwa jesteś, masz styl.
Dasz radę.
Dziękuję.
To gdzie tańczysz? Może bym cię zobaczyła na żywo?
Akurat zmieniam pracę.
Tak, jak ja.
Wyleciałam za byki.
Jakie byki.
Do końca nie wiem.
Pracowałam w agencji talentów.
Jako recepcjonistka i sekretarka.
Przyznam, że nie jestem orłem w pisaniu na komputerze.
Uwielbiam to.
Panie Lean, chyba komputer padł.
Co tam znowu?
Do jasnej...
Wynocha.
Ćwiczę sobie w wolnych chwilach popisówkę Gene Kelley.
Zatkało mnie!
Boże! Jesteś znakomitą tancerką.
Sama się tego nauczyłaś?
Coś mnie natchnęło mnie.
Naprawdę jesteś dobra.
Może ty chciałabyś spróbować?
Na Boga, to za trudne, żeby powtórzyć.
Dasz radę. Pomogę ci.
OK.
Włączę muzyczkę.
Zacznij od wymachów.
i 1,2,3...
Flashdance! Doskonale!
1,2,3 i wymach.
Boże!
Zobacz no! Jesteś świetna.
Wielki finał. Wielki finał!
Wielki finał?
Wielki finał.
Rączki.
Świetnie.
Jesteś urodzoną tancerką.
Mam giętkie biodra.
Chociaż nie ćwiczyłam z 8 lat.
Dużo im zawdzięczam.
Niewiele profesji rozwija tak pupę.
Byłaś tancerką?
Gimnastyczką. Starałam się wskoczyć do kadry olimpijskiej.
W kwalifikacjach zajęłam 90-te miejsce.
Co się stało.
Odkryłam chłopców. Ależ było zabawnie.
To chłopcom zawdzięczam gibkość w pasie.
Może nie wszystko zatem poszło na marne.
Na marne? Z twoim talentem możemy zostać gwiazdami.
O Boziulko.
Nareszcie!
Musimy wypełnić czymś twoje CV.
W tym celu załatwimy ci pierwszy publiczny występ.
Zobacz!
"Pod Łaciatym Bobrem" poszukuje tancerek.
Brzmi jak niewinny, familijny teatrzyk.
Ze zwierzątkami.
Jak Doktor Doolittle.
No właśnie.
Pójdziesz na przesłuchanie i zdobędziesz pracę.
Już ja to zagwarantuję.
Tak sądzisz?
Wiesz, co to znaczy: "Głowa nie od parady"?
Fakt. Już mnie to kręci.
"Pod Łaciatym Bobrem" moje wymarzone miejsce pracy.
Dobra.
Wieźliśmy klienta na dołek i ktoś...
okrutnie się spierdział.
Ty zaprzeczyłeś i powiedziałeś, że to aresztant.
Agencie Campbell, czy to byłeś ty?
Ty się sfajdałeś?
Nie.
Cholera!
Ta maszyna jest super.
Dobra. Teraz moja kolej.
Zeszłej zimy ktoś gwizdnął pączka.
Z mojego biurka. Nadgryzł go...
i odłożył.
Czy to byłeś ty, agencie Gardenia?
Nie.
To chyba jednak jakiś złom.
Jeszcze jedna runda. Za jedno pytanie...
odstąpię ci 5.
Chłopaki, mam dla was robotę.
Co tam szefie?
Rimoli zdekonspirował się.
Prowadzi knajpę "Pod Łaciatym Bobrem".
Dopóki nie załatwię mu innej tożsamości i domu...
macie go pilnować i dbać, żeby włos mu z klaty nie spadł.
Spokojnie szefie, nikt nie zrobi tego lepiej od nas.
Od dłuższego czasu ktoś...
wypisuje na mnie wulgaryzmy w kiblu.
Tak?
Czy to ty?
A może ty?
Ja? Nie, przysięgam.
Do głowy by nam nie przyszło.
Może to robota tłumaczy.
Zapewniam, że nigdy czegoś takiego byśmy nie zrobili.
Pracujemy nad kalibracją tej maszyny,
żeby była bardziej wiarygodna.
Znikajcie mi z oczu, zanim
podłączę wasze klejnoty do tych elektrod.
"POD ŁACIATYM BOBREM"
Cholera, nie do wiary.
To bardzo wyrafinowany układ, kochana.
Dziękuję.
Czego chcesz? Prowadzę rekrutację.
Czego chcę? A to widziałeś?
Rozumiem, że zakończyliśmy.
Zostań w tej pozycji.
Przeszkadzasz, pokazując mi moje własne ogłoszenie?
Dałeś je do gazety. Użyłeś prawdziwego nazwiska.
Nazwisko Rimoli kiedyś wiele znaczyło.
W języku mafii znaczy teraz
"Uwalić konfidenta".
To było dawno temu. Nikt już o tym nie pamięta.
Tak, tak Louie.
Tacy ludzie nie zapominają.
OK, masz tę pracę.
Dawaj następną. Muszę coś wrzucić na ząb.
Nie przyszedłem do Agencji, by...
by chronić zakapiorów.
Zresocjalizowanych zakapiorów.
Tak właśnie działa Program Ochrony Świadków.
Zerknij tylko.
Czy coś się tu zmieniło?
Mamy pilnować Louie Rimoli.
Nie ocenia się książki po okładce, agencie Campbell.
Tę książkę powinno się już dawno temu spalić.
Mama miała rację.
Powinienem zostać tłumaczem.
Co?
Tłumaczyć filmy.
Chrzanisz.
Wcale.
Jeśli byłbyś z tym szczęśliwy...
Nie wiedziałem, że jesteś poliglotą.
Co my tu robimy, Swan? Możemy za to beknąć.
To robota Kocicy.
Wyluzuj Leo, bo ci pikawa wysiądzie.
Nie chcemy jej przeszkadzać.
Nikt jej nigdy nie widział.
Może nam się uda.
Po tu jesteśmy. Wytężmy wzrok i wypatrujmy.
Jedną z kręcących się tu kobiet
będzie słynna Kocica.
Panienka będzie następna.
Cześć.
My na przesłuchanie.
Tak jak my wszystkie.
Dziwi mnie, że jest tu tyle babek.
Właśnie.
Masz ładne spodenki.
Czy to prawdziwy nylon?
Wiecie o czym ma być spektakl?
O czym?
Tak.
Fabuła. Albo historyjka, jak wolicie.
Historyjka?
Jak wywołać erekcję.
Musical o wywoływaniu duchów.
Dość niezwyczajne, prawda?
Wcale nie.
Wywoływanie. Rewelka.
Co masz dla mnie?
Życiową niespodziankę.
Klawo.
A coś jeszcze masz?
Podoba się?
Daj staremu Louie posmakować, co?
Wiesz, że czas to pieniądz. Chodź ze mną.
No dalej, pokaż co potrafisz.
Dobry pomysł.
Ojciec Chrzestny mówi pa pa.
Pomóc w czymś?
Pan Ravioli?
On jest w środku. Ja jestem Manny.
Łowca Talentów. Co pokazujecie?
Coś zupełnie nowego.
W duecie?
Tak.
To bym z chęcią zobaczył.
Kręci nas wywoływanie erekcji.
Dobrze powiedziane.
Też będziesz się przyglądał?
Kuszące, ale...
Louie woli załatwiać to sam na sam.
Choć nie będzie miał nic przeciwko trójkącikowi.
Witamy panie Ravioli. Jestem Dee a to jest Dawn.
Przyszłyśmy na przesłuchanie do przedstawienia.
Nie, nie. Proszę nic nie mówić.
Proszę się zrelaksować, zapalić cygaro, wyciągnąć nogi...
i podziwiać.
Gotowa?
To się panu spodoba.
Chyba jest zaciekawiony.
Znam się na ludziach.
Na pewno.
Gotowa Dee?
Tak.
6,7,8...
1,2,3,4...
6,7,8...
Rozgwiazda!
Wielki finał.
Rączki.
Panie Ravioli.
Zabiłaś go!
Ja?
Rzuciłaś w niego laską.
Teraz to już bankowo nas nie zatrudni.
Racja. O Boże.
Sądzę, że to nie my go zabiłyśmy.
Mógł dostać zawału z wrażenia. To się zdarza.
Zrób mu masaż serca.
Masaż serca?
Jego czupryna!
Ktoś idzie.
Przyjdę za chwilę.
Bogatemu to i byk się ocieli.
I co teraz?
Zostawmy go tak.
Wymknijmy się dyskretnie.
Zapalił się.
Co ty zrobiłaś?
Pospiesz się!
Na Boga.
One?
Nie.
Kocica pracuje sama. I te stroje są zbyt przykuwające.
Dobry cyngiel nie wyróżnia się z tłumu.
Zapamiętaj to sobie.
Pomocy! Zabito człowieka!
Pomocy!
Jasny gwint!
Znowu.
Ratunku. Zabili człowieka.
Ktoś zabił mojego szefa.
Zabili Louiego.
Mówiłeś, że to nie one.
Ona chce, żebyś tak myślał. Oczekujesz, że...
będzie sama, to przyprowadzi kogoś ze sobą.
Zamiast wmieszać się w tłum, stara się wyróżnić.
Jest niesamowita.
Jestem pewny, że Ojciec Chrzestny...
zleci jej sprzątnięcie Wonga.
Ostrzegałem go, ale mnie ignorował.
Powinienem się domyśleć, że to będzie Kocica.
Myślisz, że to robota Kocicy?
Bez wątpienia.
To nie amatorki.
Nie bały się nawet mnie zaprosić.
Boże, ja też mogłem zginąć.
Powiedziałeś "amatorki"?
Tak, bo były we dwie.
Mamy je na monitoringu.
Dobrze.
Zaczyna się bać i przyjęła wspólnika.
Swoją drogą...
to przesłuchanie wypadło zabójczo.
Tak?
Tak.
Co my zrobimy?
Musimy wyjechać z miasta.
Wynośmy się stąd.
Pakuj, co się da.
Skoro jesteśmy niewinne, wyjedźmy odpocząć.
Zabiją nas.
Ktoś puka.
Boże!
Złap coś ciężkiego.
Nie ma nas w domu.
Po sygnale zostaw wiadomość.
Oto sygnał:
Świetnie.
Tak? O Boże! To Warren.
Co?
Wiesz jak go zabiły?
Usmażyły mu głowę.
Co?
Usmażyły mu głowę.
O w du*ę jeża.
Mamy przyjazne zamiary. Oferujemy wam robotę.
Skoro nie ma pracy, wezmę robotę.
Ja też.
Możemy wejść?
Oczywiście.
Tak myśleliśmy...
Pracujemy dla pana Capelli.
Obejdzie się bez przemocy.
Ja o tym zdecyduję.
Jesteście agentami?
Nie, nie.
Przysięgam, że pracujemy dla pana Capelli.
Coś mi mówi to nazwisko.
Ma duży interes, prawda?
O tak.
Duży. Istnieje prawdopodobieństwo, że największy.
Plotki się potwierdzają. Masz partnera.
Jak to szybko się rozniosło.
Ledwie, co cię przygarnęłam.
Właśnie.
Nie traćmy czasu. Oto z czym przychodzimy.
Słuchamy.
Jest gościu. Mieszka w Niagara Falls. Nazywa się Hang Wong.
Chcemy, żebyście się nim zajęły.
Zająć się?
Nawet go nie znam.
Zapłacimy niezły szmal. Co powiecie na ćwierć miliona zielonych?
Chwilunia.
Chcecie, bym zajęła się facetem za 25 tys. dolarów?
Tylko tyle?
250 tys. dolarów.
To dużo więcej?
Chyba tak.
Połowa teraz, reszta po robocie.
Dlaczego ja?
Dlaczego ty? Bo jesteś najlepsza.
Za taką kasę zrobiłabym z nim wszystko.
Wiem, że jesteście wspaniałe,
ale to nie takie łatwe.
Facet jest pilnie strzeżony.
Mamisynek. Znam ten typ.
Bez obaw. Zaliczałam facetów seryjnie.
Doktorów, prawników, aktorów...
tłumaczy...
nie wspominając o paru wieśniakach ze szkoły.
Szkoła. Robiłaś to już w szkole?
Z tymi, co mi w oko wpadli.
Jakieś dziewczyny?
Tylko jedną. Chciałam sprawdzić, jak będzie.
To tak, jak ja.
Naprawdę?
Ale nie musimy "tego" robić?
Nie wnikamy, co mu zrobicie. Wykonajcie tylko zlecenie.
Kiedy się nas spodziewa?
Wcale. Ale im szybciej, tym lepiej.
Chyba możemy wpisać go do kalendarzyka.
- Bierzemy to. - OK.
A to dowód, że mamy dobre zamiary.
Boże.
Interesy z wami, to przyjemność.
Prawdziwe dolary!
Jak poszło?
Bułka z masłem.
Trudno zerwać z nałogiem, co?
O czym mówisz?
Przestań. Cała ulica aż huczy.
Wzięłaś kontrakt na Wonga.
A obiecałaś, że następny będzie mój.
Ktoś wynajął Kocicę, by sprzątnąć Wonga? Kto?
Jakbyś nie wiedziała.
Ojciec Chrzestny. Za ćwierć miliona.
No, no, no.
Ktoś mi stanął na ogon.
To błąd.
Niby ktoś podszywa się pod ciebie?
Chyba kogoś ostro podrapię.
Zrobię to z tobą.
Wiesz co kiciu, tym razem...
będziesz miała pierwszeństwo.
O tak. Miauu.
Widziałeś te kobiety?
Tak, pamiętam je.
Głupiutkie blondynki.
Wpadły z samego rana.
Cóż za wyrafinowany kamuflaż.
Tak, kupiły czerwonego Minicoopera. Za gotówkę.
Oczywiście: żadnych kart, dokumentów.
Proszę kontynuować.
To tyle. Zostawiły stary samochód.
Powiedziały, że...
odbiorą go, gdy wrócą z Niagara Falls.
Mają się tam zająć jakimś Wongiem, czy jakoś tak.
Już ich pan nie zobaczy.
Mogę sprzedać ich auto?
Niestety, to dowód.
Pewnie rozjeżdżały nim dzieci na przejściach.
Mogę już iść, bo pada?
Proszę.
OK.
Doskonałe.
Wiedziały, że obstawiamy lotnisko i dworzec.
Skąd mogliśmy wiedzieć?
Powinniśmy.
Kolej na Wonga.
Pewnie świętują teraz kolejny krzyżyk przy nazwisku.
Zbierz możliwie wszystkich agentów. Jedziemy do Niagara Falls.
Szefie, musimy pogadać.
Gadajcie więc.
Tak, jak chciałeś, pieniądze dostarczyliśmy Kocicy.
I?
Nie pracuje już w pojedynkę.
Ma wspólniczkę.
Skatowały Louiego w jego własnej knajpie.
Poczym usmażyły mu głowę.
Są przesiąknięte złem, jak PZPN.
Gdybyśmy nie zachowali przytomności umysłu,
już by nas nie było.
Piana ciekła im z ust.
Zabójstwo Louie Rimoli tylko wzmogło w nich żądzę krwi.
Chciały na nas poćwiczyć karate,
ale patrząc im głęboko w oczy, odwiedliśmy je od tego.
Byłby pan dumny z nas.
Patrzyliśmy śmierci w oczy i uśmiechaliśmy się.
Rozpoznały w nas równie doskonałe
maszyny do zabijania.
Więc mówicie, że wzięła ucznia?
Tak.
Kocica cwaniakuje.
Inni cyngle nie mają uczniów. To nie jest dobre.
Tak.
Ma baba "cojones".
Mnie pan to mówi.
Jak mało kto.
Szefie, co znaczy "cojones"?
Właśnie?
Orzechy.
Klejnoty.
Aaa, jest włamywaczką...
Nie kumam.
Jądra.
Nie wiem.
Ona ma jaja, pacany!
OK. To się wyjaśniło.
Chce pan powiedzieć, że
Kocica, najsprawniejszy zabójca świata,
jest facetem?
Nie wiesz, co to jest metafora, ćwoku?
Pewnie, że wiem.
To jakby mężczyzna w ciele kobiety?
Nie.
To laska z wackiem.
Głupi jesteś.
Właśnie, że tak.
Przestaniecie się kłócić, głąby jedne?
Czy ta metafora jest zaraźliwa??
Dość tego głupki.
To poważna sprawa.
Kodeks.
No i mam.
Rozdział 9, podpunkt 4.
"Pod żadnym pozorem zabójca nie może mieć wspólnika..."
"do wykonania zobowiązania, chyba że..."
"zlecający wyrazi na to zgodę".
Racja.
Ten fragment o zlecającym,
to chyba o panu.
Myślisz, że tego nie wiem, Einsteinie!
Zasady nie istnieją bez powodu.
Zasad łamać nie wolno. Tak nie można.
Nie.
Trzeba będzie kogoś wysłać, aby
zadbać, że wszystko idzie planowo.
Chcę żeby Wang odwalił kitę.
Z chęcią byśmy się tym zajęli, ale
ale dostaję migreny od latania.
Tak, to prawda.
A ja chyba na dniach się rozchoruję.
Gdzie ja was znalazłem?
Strasznie się pan zarumienił.
Powinien się pan uspokoić. Ciśnienie panu skacze.
Wiem, co zrobię.
Tak mówiliście o...
staniu naprzeciw śmierci,
patrzeniu Kocicy w oczy...
Weźmiecie tę robotę.
Nie dostaniesz globusa...
A ty rozważ wypad nad Niagara Falls,
zamiast iść na chorobowe? Kapejszen?
Szefie, to nie jest dobry pomysł.
Dość międlenia.
Przemówiłem.
Chyba, że chcecie, żeby was ołowiem uczesać?
Nie, nie, pojedziemy.
Swan i ja udamy się do Niagara Falls
I dopilnujemy, żeby Wong odwalił kitę jak ta lala.
Tak jest.
To my już...
Blee, aż mnie wstrząsa!
Nie rzucajcie się w oczy.
Pamiętajcie, Louie Rimoli usmażył się
mimo państwowej ochrony.
Federalni wyślą swoich najlepszych, żeby
wyniuchać Kocicę.
Tak jest, Ojcze Chrzestny.
Wy cholerni idioci.
Już widzę te nagłówki.
>>Louie "Wara" zabity w biały dzień<<
>>Program Ochrony Świadków zawiódł<<
Wiecie, na jakich kutafonów wyjdziemy?
Co to kutafon?
Ty jesteś kutafon, ćwoku.
Myślę, że to zbędne, proszę pana.
A według mnie to logicznie sprzeczne.
Dość! Dość.
Przejdźmy do faktów.
W końcu mamy jakiś trop zabójcy, więc
może uda się odwrócić złą passę.
Zabójców, prze-pana.
Co?
Zabójców. W liczbie mnogiej, prze-pana.
Mówi prawdę.
Louiego "Warę" faktycznie sprzątnęła Kocica,
ale jest jeszcze gorzej.
Ma nie tylko nowe metody działania,
ale i nowego partnera.
To oznacza, że Kocica popełniła pierwszy błąd.
Przy jednej dziurze i kot zdechnie.
A co dopiero 2.
Chodzi o koci przychówek?
Jeśli już to przygłupek.
Nie chodzi o głupotę, mówimy o kocim miocie.
Robicie sobie jaja ze mnie?
Nie mam dziś nastroju na żarty.
Chyba nie nadajemy na tych samych falach.
Może powinienem wysłać was
na ulicę, żebyście zaczęli myśleć.
Jest coś jeszcze...
Tak...?
Zabójczy duet udał się do Niagara Falls.
Mają nowe zlecenie.
I tego musimy się trzymać.
Mamy za nimi jechać?
Nie macie zostać i łapać tłumaczy filmów.
Jasne pacany, że macie jechać!
Myślicie, że pozwolę im uciec o suchej nodze z Niagara Falls?
Stopie, prze-pana.
Już raz mnie poprawiałeś, robisz to znowu?
Powinienem was zastrzelić obydwu.
Gdyby pan nas zastrzelił, byłoby trudno...
To takie wystraszenie, głupcze. Nie zabiję was.
Wyrażenie, prze-pana.
Wynocha!
Przyprowadzić mi Kocicę, albo
zostańcie na zawsze w Niagara Falls.
Zrozumieliście?
Jak się cieszę, że kupiliśmy ten samochód!
Ja też.
Niagara Falls - właśnie nadciągamy!
Gdzie to jest?
Nie mam pojęcia.
Znajdziemy.
Pewnie gdzieś niedaleko.
Nie widziałem ich. Jedziemy dobrą drogą?
Jest tylko jedna droga i muszą się na niej pojawić.
Dobra, dobra.
Marzysz czasem Leo?
Moje największe marzenie dotyczy ciebie, nabrzeża i cementowych bucików.
Co?
Ja to miałem marzenia.
Zainkasowałem wtedy pierwszy haracz
za niestuknięcie dziecka.
Wiesz ile miałem wtedy lat?
40?
7.
47?
Nie, tylko 7.
Chociaż byłem wtedy szczawiem,
marzyłem, że będą nazywać mnie kiedyś Panem.
Panem?
Tak. Panem.
Panowie mają wszystko: poważanie, kobiety, kasę.
Ale masz nazwisko Kracy.
To co?
Byłbyś Pan Kracy.
Jak jakiś cholerny, trzęsący się futrzak dla dzieci.
Trzęsący się, dlaczego?
Twoi wrogowie robiliby w gacie.
Idzie Pan Kracy.
Pośmiewisko na całe miasto!
Zapomnij, co mówiłem.
Nie, to dobre.
Basta! Zamknij się.
Rozpraszasz mnie, jeszcze nas zobaczą.
Muszę siku.
Ja też.
Dyskretnie za nimi.
Wiem, na Boga.
Czy ktoś nas nie śledzi?
Nie.
OK.
Co zrobią, jak nas poznają?
Urwą głowy...
i wyrzucą na pustyni.
Czemu na pustyni?
Widziałem to w Kryminalnych.
Super serial.
Tak.
Widziałeś odcinek o wampirzycy? Wypijała jajka.
Co?
A z worków strzelała.
Z ciebie bym strzelił.
Co?
Już nic.
Myślisz, że wiedzą, gdzie jadą?
Upewniają się tylko, że nie są śledzone.
Genialnie.
Byłaś już w Niagara Falls?
Nie, ale widziałam film z Marylin Monroe pt. Niagara.
Zatrzymaj się na następnym postoju.
Czemu?
Ziemniaczki muszę odcedzić.
Ledwie 2 godziny temu zjeżdżaliśmy.
Tak, ale potem wypiłem dużą kawę.
Nie zatrzymam się.
I co mam zrobić?
Trzymaj, a co?
"Trzymaj". Ja to rozumiem.
Ale mój pęcherz już nie.
Mógłbyś troszkę uważać?
Jesteś dorosły, kontroluj pęcherz.
Wszystko zależy od głowy.
Wątpię, czy to zadziała.
Gardenia, może ty spróbuj kontrolować mój pęcherz?
Że co?
Przejmij kontrolę nad moim pęcherzem.
Pogadajcie sobie, czy coś.
Może zwierzyłby ci się ze swoich kompleksów.
Cześć Gardenia!
Czyż nie jesteś Zygmuntem Freudem od pęcherzy.
Chciałby pan dowiedzieć się...
jak to jest gdy się natrętnie myśli o płynach
i ma się to uczucie, że zaraz się wybuchnie.
Dobra. Zatrzyma się.
Dzięki.
Tylko nie odzywaj się już tym głosikiem.
Głosikiem pęcherza?
Tak.
Przeraża mnie.
Cieszę się, że się poznałyśmy.
Ja też.
I mamy pracę.
Jesteśmy coraz mądrzejsi.
Ciebie to nie dotyczy.
To, że zaliczyłeś klasówkę, nie czyni cię geniuszem, Leo.
Ja poległem na jednym pytaniu.
Na jakiej częstotliwości samiec wieloryba przywołuje samicę? Kto to ma wiedzieć?
No co ty? 47 Megaherców.
Udało ci się.
Więc jestem geniuszem.
Nie jesteś. Za to ja prawie jestem.
Niech ci będzie. Tylko ich nie zgub, niedoszły geniuszu.
Nie zgubię. Gdzie one się podziały?
Chyba zżyłyśmy się.
Gotowa na spotkanie z Wongiem?
Czemu nie skoro wszystko idzie tak dobrze.
Jesteśmy!
Nie mogę się doczekać.
Poczekaj.
Gdzieś to już widziałam.
Co?
Może poprośmy o pomoc?
Udało się.
Dzień dobry.
Zamierzają panie u nas zostać?
Jeszcze się nie zameldowałyśmy.
Nic nie szkodzi. Wezmę bagaże.
Co pani ma na plecach?
To Virgil.
Żółw.
Śliczny, prawda?
Niestety, nie przyjmujemy zwierząt.
Co?
To tylko plecak.
Wygląda jak żółw.
OK. Tędy proszę.
Dzięki.
Przepraszam najmocniej.
Chcemy dwa pokoje i jedno łóżko.
Nie! Jeden pokój i dwa łóżka.
Tak jest. Dwójeczkę.
Tak to się nazywa?
Mamy spore obłożenie.
Sprawdzę zaraz.
2 łóżka?
Nie mamy już dwuosobowych.
Da pan cokolwiek macie.
Może apartament?
Miłego pobytu.
Dziękujemy.
Tędy proszę.
Sorki.
To tu.
Gdybym mógł jeszcze coś zrobić...
Proszę się nie krępować.
Jest coś...
Popracuj nad manierami.
To bolało.
Coś się stało?
Nie, ćwiczę sobie.
Ciekawe, kto tu mieszka.
Pewnie jakiś Szejk.
Tak, to musi być Shrek.
Shrek.
W pokojach rosną drzewka!
Boże.
Ale czadowo.
W sypialni jest basen.
I kominek też jest.
O Boże.
Nasza walizka.
To chyba nasz apartament.
Ale jestem podniecona!
To musi sporo kosztować.
Coś ty. Przecież nie znalazł dwójki, więc dał nam to.
Muszę nakarmić Virgila.
Biedactwo.
Nie pryskane.
Dee, zobacz to!
Zobacz.
Co? Na Boga.
Udało się. Jesteśmy tu.
Dojechałyśmy.
Widzę niebo!
Widzę Wielki Guz.
Ja też.
Wyszykuję cię, dziewczyno.
Jedyny sposób na podkreślenie pupy.
Co takiego?
Zagadka.
OK. "Miss Sixty".
Nie, to "Zagadka".
Jak chcesz.
Frankie B.
To "Zagadka".
Miss Sixty.
To "Zagadka".
Daj mi chwilę.
Daj sobie spokój. Spójrz na nie.
Najwyższe obcasy, dla ciebie.
Najwyższe obcasy.
Wyróżniamy obcasy wysokie, wyższe i najwyższe.
Są śliczne.
Nie spodziewałem się pań tutaj.
Kanapki przywiozłem.
A drzwi były otwarte.
Myślę, że wciśniesz się w to.
Spróbuję.
Rączki do góry.
OK.
Uwielbiam tutejsze czyste powietrze.
Wiesz, gdzie jej szukać?
Nie trzeba, sama mnie znajdzie.
Zaczaimy się koło Wonga i poczekamy.
Gdy się do niego zbliży, zabijemy oszustkę,
a resztę roboty zrobimy same.
2 trupy i po sprawie, Kocie.
A może wolisz Kociaku?
Wynajmij nam pokój,
a ja się rozejrzę.
Czemu wszyscy tak się gapią?
To chyba dobrze, co?
Tak.
Poszukam Wonga i zaraz wrócę.
OK.
Przepraszam panią.
Przydałaby mi się odrobina szczęścia.
Rzuci je pani za mnie?
Spoko.
Dzięki.
Nie ma za co.
Przepraszam.
Gdzie jest Informacja?
Tam, proszę pani.
Nie, nie, nie, nie...
Pomóc w czymś?
Chyba tak.
Szukam Hanga Wonga. To chyba Francuz.
A już myślałem, że to Włoch.
Niewykluczone.
Słyszał pan o nim.
Hotel i Kasyno.
Wystawiają "Żyletę", to...
ulubione przedstawienie Dee. Muszę jej o tym powiedzieć.
Przybyłyście na przesłuchania do pana Wonga?
O nie. Mamy się nim zająć.
Nie zapomni tego spotkania.
Z pewnością.
Znajdzie go pani w restauracji Tramonto.
Zawsze przesiaduje w niej przed przedstawieniem.
Tramonto.
Zaczyna się na T.
Dziękuję.
Tak? Przepraszam.
Dee.
Znalazłam Wonga.
Jest w restauracji.
Łatwizna.
Jest szefem tego hotelu.
O Boże.
Potrzebujemy kasy. Żadnego hazardu i picia.
OK.
Picie możesz. Ale nie graj.
Nie znam się na hazardzie.
Nie rzucajmy się w oczy.
Jesteśmy tu z jednego powodu. Mamy zaopiekować się Wongiem.
Będę w Tramonto. To jego restauracja.
Jest tam taki kaseton "Tramonto". Wskazuje drogę do restauracji.
Baw się dobrze.
OK.
Stawia pani pieniądze?
Co?
Postawiła pani pieniądze.
Chce pani grać pieniędzmi?
Obojętnie.
Koniec zakładów.
13 czarne. Mamy zwyciężcę. Wygrana 10 tys.
Obstawia pani dalej?
Co?
Czy obstawia pani dalej?
Obstawiamy?
Spoko.
Proszę obstawiać.
Tra, Tra, Tram, Tramonto.
Tramonto.
Halo.
Jesteś pewna, że to ona?
Nie mam wątpliwości.
Słyszałam, jak opowiadała, co zamierza zrobić.
Bezczelna.
Idzie głównym wejściem.
Albo jest bardzo odważna...
albo niespotykanie głupia.
Chcę wiedzieć, co zrobi.
Kiedy zacznie - wkroczymy.
Witam.
Przepraszam panno Dee, restauracja będzie zamknięta przez godzinę.
Mamy zamkniętą imprezę.
Pana Wonga?
Chciała by pani wejść?
Taki miałam plan.
Proszę tu poczekać.
Dzięki.
Asystent pana Wonga wkrótce tu przybędzie.
Proszę nie wspominać nic o jego oku.
OK.
Co to za dropsy, bo są dobre.
Dropsy?
To kamyki sprowadzone z Japonii.
Nienawidzę sushi.
Co ci jest?
Rzuciła we mnie czymś twardym.
Oto nowy rekord wygranej.
Nigdy jeszcze nie przeżywałam takiej radości w ubraniach!
Co pani obstawia?
Co tylko chcecie.
Witam.
Pan Wong spodziewa się pani?
Tak, a pan jest jego piratem?
Asystentem.
Proszę ze mną.
Dokąd pan mnie zabiera?
Na małą konwersację.
Skąd wiedziała? Myślałam, że nas nie widzi.
Myślisz, że chce nas zlikwidować?
Nikt nie jest na tyle dobry, chyba że ma 6 zmysłów...
kota.
Nie wolno tu panu wchodzić.
Pani też.
Co?
Po co tu przybyłaś?
Chcę się zobaczyć..., szukam...
Pan Wong nie ma czasu.
Widziałam go na własne oczy, jak siedział przy stole.
Kim jesteś?
Nazywam się Dee.
A ty?
Jedno Oko.
Przyjaciele nazywają mnie Oko.
O kukułka...
Chyba możemy się zaprzyjaźnić...
Ty i ja.
Zacieśnijmy zatem znajomość.
To nie po przyjacielsku.
Powinieneś mnie lepiej traktować.
Jesteś czysta.
No cóż.
Prysznic rano, kąpiel wieczorem.
Czy pan Wong oczekuje cię?
To ma być niespodzianka.
Zobacz, cholera, lepiej posłuchaj...
Pan Capelli wynajął mnie, bym zajęła sie panem Wongiem.
A to dobre. Możesz nazywać mnie Oko.
Myślisz, że jestem za cienka na niego?
Nie, tylko musisz zapisać się do kolejki.
Taki z niego pies na baby?
Pies morderca.
Chodźmy do pana Wonga. Spodobasz mu się.
Lepiej nie mogłaś trafić.
Przyznaję, że jest dobra.
Niewinna gadka, potem uderzenie.
Świetnie.
Szkoda, że muszę ją zlikwidować.
Moja przyjaciółka może mnie szukać.
Śliczna blondynka. Mógłbyś na nią zerknąć.
Wybacz.
Zostawiłam torebkę.
Poczekaj, ja ją przyniosę.
Masz Tic Taca?
Mam nieświeży oddech.
Nie chcę mu chuchnąć.
Nie.
Ale mam aerozol.
Dzięki.
Poczekaj tutaj.
OK.
Jasne.
Wraca jednooki. Możemy na nim poćwiczyć.
Dziękuję.
Dzięki.
Dziękuję wszystkim.
Uprzedzałem was - nie pracuję dla Capelli.
Nie pracuję dla nikogo.
Wiemy.
Capella chciał, byśmy porozmawiali z tobą.
Ostatni raz.
Ostatni raz?
Tak.
Czy to groźba, panie Swan?
Nie wiem.
L.EEć i ja nie lubimy gróźb.
Kryj się.
To odświeżacz.
Co?
Odświeżacz oddechu.
Toż to nie broń.
OK.
Do licha, myślałem, że zgubiłem szkła kontaktowe.
Mam astygmatyzm, nie mogę bez nich prowadzić.
Przepraszam.
Teraz wie, że nie można przeszkadzać paniom w łazience.
Nie ma broni.
Jest lepsza, niż sądziłam.
Moja kolej?
Dostaniesz szansę.
Witam.
Wy się znacie?
Nie widzieliśmy jej wcześniej.
Kto to?
Ci kolesie zapłacili mi, żebym
się tobą zajęła.
Pan musi się nazywać Wong.
Tak, Hang Wong.
Proszę do nas dołączyć.
To już mi się bardziej podoba.
Przyjaciele w Hong Kongu obdarowują się prezentami.
Nauczyliście się czegoś.
Na zdrowie.
Fajnie, że spotykamy się tu wszyscy.
Jesteś profesjonalistką.
Bez wątpienia.
A w czym się specjalizujesz?
Jeśli to nie tajemnica.
Specjalność?
Świetnie tańczę.
Chcę występować na Broadwayu!
O żesz.
Czyli tak...
Może zainteresuje cię moje przedstawienie "Żyleta"?
"Żyleta"?
Produkujesz "Żyletę"?
Maczam palce w wielu inwestycjach.
Pan Swan może to poświadczyć.
Tak.
Boże! "Żyleta".
Uwielbiam ten spektakl.
Znam każde słowo i tekst.
O 18:00 zaczyna się przedstawienie.
Możesz przyłączyć się do mnie.
Jak zdobędziemy miejscówki?
Taki spektakl musi być wysprzedany na 2 lata do przodu!
Sprzątniemy dwóch klientów z biletami.
Ktoś wie, gdzie jest Oko?
Nad nosem.
Nie te, Oko.
Nie jestem orłem z anatomii, ale
uczyli mnie, że oczy są nad nosem.
L.EEć - znajdź go.
OK.
Siedź.
Idź.
Kazałeś mi iść po niego.
Mówiłem do L.EEć.
Jasne.
Siedź.
Znowu kazałeś mi iść po niego.
Nie tobie. Mówiłem do L.EEć.
To mam zostać, czy iść?
Zostań.
Oko? Jesteś tu?
Kim jesteś?
Ostatnią ładną buzią, jaką widziałeś za życia.
Nie tak źle. Choć jest trochę bałaganu.
Ustalmy zatem plan.
Mamy trochę czasu. Chcesz może posterować moim jachtem?
Tak to się teraz nazywa?
Może wolisz ponton?
Muszę skorzystać z łazienki.
Przypudrować nosek.
O nie, mam krew na szalu.
Czuję, że noc zapadnie mi głęboko w pamięci.
Przepraszam.
O tu jest.
Ciekawiło mnie, kto ją tu zostawił.
Jestem trochę zestresowana.
Ostra randka?
Tak jakby. Dość opłacalna.
Chociaż pan Wong jest uroczy.
Wiesz, że z randkami trzeba uważać?
Trafisz na zajętego faceta i możesz...
kogoś bardzo zdenerwować.
Niech no tylko poczuje, że wchodzisz na jej teren.
Myślisz, że on kogoś ma?
Tak jakby.
Albo jeszcze gorzej.
Wszyscy dziś mówią zagadkami.
W sumie, to prawie już z nim skończyłam.
To nie potrwa długo.
Może skończysz teraz.
Ale ma szczęście suka.
Chcę ją dostać.
Czemu ich nie zabiła? Miała ich na tacy.
Bawi się nimi, czeka na lepszy moment.
Mówię ci, jest dobra.
Ale wygląda jakoś tak naiwnie.
A może się pomyliliśmy, co do niej?
Nii.
Za mną Kociaku. Zabijmy zdzirę.
Witam.
Możesz?
Jasne.
Poszukajmy mojej przyjaciółki.
Dobrze.
Zamknij się.
Krew.
Czyja?
Nie wiem
Ślad prowadzi do damskiej łazienki.
Jest tu kto?
Wcielenie samego Charlesa Mansona.
Ale nam chyba nic nie grozi?
Spadajmy stąd!
Z łazienki?
Z kraju, chłopie.
Ale dokąd?
Nie wiem. Do Korei albo Iraku.
Kuba! Castro nas przygarnie.
Jest.
Dee!
Jestem Dawn.
Witam.
Nie dasz wiary.
Wygrałam.
Ile?
Z 7 kilo.
Talarki wartości miliona dolarów.
To cudownie.
Ale jestem nakręcona.
To fajnie.
Miło było poznać.
Pa, pa.
Mam nadzieję, że nie jest głodna.
Nie chce się przyłączyć do nas?
Witam, panie Wong.
To co z tym jachtem?
Może być.
Nie wiem, jak je znajdziemy w tym domu wariatów.
Nie przejmuj się, lokal jest
naszpikowany moimi kontaktami.
Znajdziemy je, jeśli tylko tu są.
Ma pan rację. Chłopcze, widziałeś te blondynki?
Tak, zameldowały się parę godzin temu.
Na pewno?
Pamiętam dobrze, bo
napadły na mnie.
Ale to nic.
Właśnie widziałem jedną z nich. Była w hotelu.
Wszyscy: zgłosić się do mnie.
W hotelu namierzono podejrzaną.
Powtarzam. Namierzono blondynkę.
Zachowajcie szczególną ostrożność.
Prowadź.
Czy są niebezpieczne?
Nadciągają kłopoty.
Muszę znaleźć Dee.
Tu ją widziałem.
A drugą blondynkę widziałem z panem Wongiem.
Z Wongiem?
Właścicielem hotelu.
Wiem kim on jest. Gdzie?
Chyba tam poszli.
Do wszystkich: wchodzimy do kasyna.
To jest dopiero robota.
Ty występujesz w tej reklamie.
Moja przyjaciółka cię uwielbia.
Policja, zatrzymać się!
Co?
Idziesz ze mną.
Dawn naprawdę go kocha. Chcę chociaż autograf.
Czas na przedstawienie.
Przepraszam.
O Boże.
To ty.
Tak.
Jesteś miłością mego życia.
To miłe.
Rok 2001, "Martwy i martwiejszy".
Byłam w rezerwie.
Szukałem cię po moich ujęciach.
Nie mogłem cię znaleźć.
Szukałeś?
Boże.
O Boże.
Szukam przyjaciółki, jest w opałach.
Widziałeś ją może?
Gliny goniły ją tędy.
Czy w czym pomóc...?
Może się tym zaopiekować?
A ty jest milion dolarów, więc uważaj.
A te buty są niewygodne.
Dzięki ci bardzo.
Kocham cię.
Jak masz na imię?
Dee! Znaczy się Dawn. A szukam Dee.
Dokąd prowadzi winda?
Tylko w dół.
Na schody.
Weź to.
Kocham panie, kocham.
Czemu ściga cię policja?
Nie wiadomo, czy to policja.
Wielu ludzi chce mnie zabić.
Może to zabójcy w przebraniu.
Jeśli to gliniarze, niech pogadają z moim adwokatem.
Ścigamy blondynkę i niezidentyfikowanego mężczyznę.
Służby na wodzie, lądzie i w powietrzu mają być czujne.
Ściągnijcie mi mój śmigłowiec.
Dalej!
Do wszystkich: jesteśmy na nabrzeżu!
Dawać mi śmigłowiec. Natychmiast!
Jazda!
Dokąd płyniemy?
Na małą wycieczkę.
Nie spakowałam się.
Obejdzie się.
Na Tahiti?
Bliżej dna.
Australia? Jeszcze tam nie byłam.
Ucisz się!
Nie tym tonem, bo nigdzie nie pójdę.
Nie masz wyboru.
Prawdziwy.
Co?
Czy prawdziwy?
Tak - i kule też.
Akcja!
Kręcisz?
Przygotowania trwały cały rok.
Staraj się nie uśmiechać.
Jestem poważny.
Ale uśmiechasz się.
Przygotowania trwały cały rok
i w końcu ta chwila nadeszła.
Zamierzam...
Ratunku.
Szukam jachtu. Porwano moją przyjaciółkę.
Jak dostać się w pobliże?
Najszybciej pewnie tym.
Motorówką?
Panienko, my tu kręcimy ważny film.
Przepraszamy...
Kręcimy dokument o zabójstwie pana Wonga.
Podpłynę pod jacht, wślizgnę się na pokład i wmieszam się...
Co ona?
Nie!
Ładna jest.
Poczekaj.
Muszę ją ratować.
Zwrócę wam motorówkę, obiecuję.
Nagrywaj.
Tylko nie gazuj, bo cię wywali.
Viagra!
Co?
Wiem, co to jest.
Co?
Myślisz, że zmusisz mnie do łykania tego świństwa?
Prędzej mnie zastrzel.
Już nie chcę twojego pontonu.
Co?
To Viagara.
Tak nazywał się mój wujek.
Popłynę, jeśli obiecasz mi...
Zamknij się, to nie zabiję cię od razu.
Dzwoń do adwokata.
Gdzie ma przyjechać?
Do kasyna. Wyślij mu helikopter.
Płyniemy prosto do nieba.
Jazda.
Dawn! Dee!
Znaczy - Dawn!
Przejmę ster.
Kluczyki.
Spokojnie, ja je tylko sprzątam.
Kluczyki.
Wszystkie są wasze.
Odcumuj.
Bon voyage!
Jest! To łódź Wonga.
Wariat jesteś.
Siądź sobie kochanie. To dopiero początek.
Ruszaj, ruszaj.
Jest. Ma obstawę.
Suka, dostanie Wonga przede mną.
Zabić ją pierwszą?
Ja to zrobię. A ty załatw Wonga.
Ty już zabiłaś dzisiaj. Ja chcę to zrobić.
A to kto?
Nie wiem.
Ale wygląda, jakby ścigali...
tamtą łódź.
Tu agent Gardenia.
Wysłać wszystkie siły w celu przechwycenia
łodzi Hanga Wonga. Łódź nazywa się Viagara.
Lecimy w dół rzeki od strony kasyna.
Jak ja to lubię. Przypomina mi się Wietnam.
Co zrobisz, jak ich dogonimy?
Nie wiem. Powiedz mi, o co chodzi.
Jakiś dziany gość dał nam kupę szmalu
żebyśmy zajęły się Wongiem.
Zająć się nim?
Pobawić się z nim i takie tam.
Kto nas ściga?
Strzelają.
Schyl się.
Co do...?
Uważaj.
Tam jest Dawn.
Umiesz pływać?
Byłam raz w aquaparku.
To się zamknij!
Nie strzelaj do Dawn!
Jest blondynka.
To jedna. Wong musi mieć tę drugą.
Poszukaj rakietnicy.
Przechwycić motorówkę z dwiema
ciemnowłosymi kobietami. Są uzbrojone.
Mam.
Boże!
Do wszystkich: słychać strzały!
Postrzelili mojego ukochanego.
Podleć bliżej łodzi!
Rzućcie broń. Zdemaskowaliśmy was.
Oby zadziałało.
Nie wiem, co tu jest grane. Podlećmy do Wonga.
Odezwij się proszę.
Przełącz mnie na megafon.
Zatrzymać łódź. Nie zmuszajcie nas do użycia broni.
Mówi agent Gardenia, Wong.
Poddaj się. I przygotuj się do zatrzymania.
Pod jakim zarzutem?
Od czego mam zacząć, Wong?
I ostrzegam, że ta blondynka, to słynna Kocica.
Tak, mówiła, że zajmie się mną.
Do wszystkich:
Aresztować wszystkich.
Spotykamy się wszyscy w kasynie.
Nie mogę się już doczekać raportu.
Zawracamy do kasyna.
Chciałam się z tobą tylko zabawić.
Dawno się tak nie ubawiłem.
Mnie się podobało. A tobie?
Do kamery proszę.
Podsumujmy to jeszcze raz.
Blondynki to Kocica i Kociak. Możemy je zatrzymać.
Brunetka postrzeliła aktora.
Ją też możemy zatrzymać.
Wong porwał Kocicę.
Możemy go za to aresztować?
Nie jestem pewien.
Podsumujmy to jeszcze raz.
Więc...
Zimno.
Dee! Jesteś cała.
Ty naprawdę mnie kochasz.
Dee. To mój wymarzony.
Ken. To jest Dee.
Jestem Ken. Miło cię poznać. Poznać was...
Nie wiecie, kim jestem?
Nie można mnie aresztować. Jestem Hang Wong.
Czy on powiedział "bąk"?
Tak, to Wong. Dlatego go aresztują.
Służysz w Gromie?
Służyłem.
"Grom" nie brzmi tak przerażająco.
Powinni nazywać się Piorun albo Grzmot.
Dam im znać.
Jesteś moim komandosem.
Jak się kogoś uratuje, trzeba się nim zająć.
Nie ma sprawy.
Dawn powiedziała mi, że jesteś znakomitą tancerką.
Staram się.
Mamy absencję kilku aktorów w przyszłym tygodniu
na naszym przedstawieniu.
Chciałabyś wystąpić?
Poważnie?
Oczywiście, ale razem z Dawn.
Da się załatwić.
Zdobyłyśmy pracę.
Aresztujmy wszystkich.
Słuchajcie wszyscy.
Proszę aresztować te kobiety.
To jest Kocica i jej podopieczna.
Węszyłem za wami całe 6 lat.
Są poszukiwane za serię morderstw na terenie całego kraju.
To ja, idioto!
To za mną węszyłeś 6 lat.
Ja odpowiadam za zabicie ponad 30 ludzi.
Ja jestem wirtuozem zabijania.
Powiesiłam Lone Sharka na strunie od pianina.
Louiemu Rimoli osmaliłam łeb.
Ja wysadziłam kuchnię gubernatora
dodając trotylu do pasztetu.
Ja! Ja! Nie te dwie idiotki.
Oddajcie, co mi należne!
Wie o strunie i pasztecie.
Pasztet?
Aresztować ją.
Nareszcie. Odrobina szacunku.
To...
chyba jestem wolny.
I tu się mylisz.
Zostaniesz oskarżony o porwanie tej dziewczyny.
Skuć go.
Nie możesz.
Te dziewczyny mogą iść wolno.
Proszę bardzo.
Wiedziałem od początku. Użyła ich jako przynęty.
Każdy to wie.
Co teraz?
Wydajmy ten milion dolarów.
Wyśniony ty.
Och Virgil.
Dlaczego chcesz nauczyć się latać?
Czytałam, że statystycznie, latanie
jest bezpieczniejsze od jazdy samochodem.
Dla ciebie szczególnie.
Witajcie dzieci.
Cześć maluchy!
Cześć.
Witamy w słynnym rezerwacie
żółwi Dee i Dawn.
W pryszłości będzie tu ich więcej.
Będziemy je ratować.
Tu będą cieszyć się swobodą i bezpieczeństwem.
To jest Virgil.
Mój przyjaciel.
Virgil zna parę sztuczek.
To prawda.
Ruszaj, Virgil.
Polubił was.
Na razie mamy tu tylko jego, ale będzie ich przybywać.
Żółwie mogą nas wiele nauczyć.
To już umiemy.